約束 - ジミン JIMIN(BTS 防弾少年団)【韓国語歌詞・和訳】

BTS(防弾少年団)のJIMINが2018年12月31日、初の自作曲「約束」を発表。

この曲はジミンが作詞・作曲し、作曲にはBTSのRMも参加

JIMIN
JIMIN

皆さん、長い間待ってたでしょう? いよいよ僕の自作曲を公開することになりました。僕のための曲ですが、皆さんのための曲でもあります。

初めてでもあり、未熟ですがたくさん聞いてください。待ってくださったARMYの皆さん、ありがとうございます。

JIMIN – Promise (약속) AUDIO

혼자 주저 앉아
1人で座り込んで

생각만 커져가
考えすぎてしまう

언제부터 너는 나를 아프게 했던가
いつからキミは僕を苦しめていたのか?

너 조차도 모르잖아
キミさえも分からないでしょう

 

너도 아프잖아 
キミも苦しいでしょう

‘cause you’re mine

I just want to blow your mind

이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうやってキミはまた遠くなっていく

아무렇지 않은데 그렇게 말하는데 
平気だとそういうふうに言うけど

사실은 내가 그게 아닌가 봐
実は僕がそうじゃないみたい

 

I want you to be your light, baby

You should be your light

더는 아프지 않게
これより苦しまないように

네가 웃을 수 있게
キミが笑えるように

I want you to be your night, baby

You could be your night

이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜がキミに素直になれるように

 

너도 아프잖아
キミも苦しいでしょう

‘cause you’re mine

I just want to blow your mind

이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうやってキミはまた遠くなっていく

아무렇지 않은데 그렇게 말하는데
平気だと キミはそういうふうに言うけど

사실은 내가 그게 아닌가 봐,oh
実は僕がそうじゃないみたい

 

I want you to be your light, baby

You should be your light

더는 아프지 않게
これより苦しまないように

네가 웃을 수 있게
キミが素直になれるように

I want you to be your night, baby

You could be your night

이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜がキミに素直になれるように

 

이젠 내게 약속해, oh oh
もう僕に約束して

하루에 몇 번씩 oh oh
1日中何度でも

혼자라 느껴도 oh oh
1人だと感じても

널 버리지는 마 oh oh
キミを失わないで

Oh oh oh oh 여기 잠깐 멈춰서
ここに少し止まって

새끼 손가락 걸고
小指を掛けて

이젠 내게 약속해 oh oh oh oh
今僕に約束して

好きな音楽を好きなだけ。新曲から名盤まで、4000万曲以上が聴き放題!

コメント