記憶の習作 - 展覧会(「建築学概論」OST)【韓国語歌詞・和訳】

「記憶の習作」は、ヒット曲を数多く出したキム・ドンリュルとソ・ドンウクのフォークユニット「展覧会」によるラブバラード。

2012年の大ヒット恋愛映画「建築学概論」の挿入歌。

終わってしまった恋への切ない気持ちを歌い、1994年に大ヒットして東方神起をはじめとして様々なアーティスにカバーされている名曲。

전람회 – 기억의 습작

이젠 버틸 수 없다고
もう耐えられないのと

휑한 웃음으로 내 어깨에 기대어
空元気な明るい笑顔で 僕の肩にもたれて

눈을 감았지만…
目を閉じたけど

 

이젠 말할 수 있는 걸
今言えることは

너의 슬픈 눈빛이 나의 마음을
君の悲しいまなざしが僕の心を

아프게 하는 걸
つらくさせること

 

나에게 말해봐
僕に教えて

너의 마음속으로
君の心の中に

들어가 볼 수만 있다면
入ってみることさえできたなら

철없던 나의 모습이 얼만큼
分別のなかった僕の姿がどれほどの

의미가 될 수 있는지…
意味をもっているのか

 

많은 날이 지나고
日々が過ぎて

나의 마음 지쳐갈 때
僕の心が疲れていくとき

내 마음속으로
僕の心の中に

스러져가는 너의 기억이
消え失せていた君の記憶が

다시 찾아와
またよみがえる

생각이 나겠지
思い出すのだろう

너무 커버린 미래의
とても大きくなってしまった未来の

그 꿈들 속으로
その夢の中へ

잊혀져 가는 너의 기억이
忘れられていた君の記憶を

다시 생각날까?…
また思い出すのだろうか

너의 마음속으로
君の心の中に

들어가 볼 수만 있다면
入ってみることさえできたなら

철없던 나의 모습이 얼만큼
分別のなかった僕の姿が どれほどの

의미가 될 수 있는지
意味をもっているのか

많은 날이 지나고
日々が過ぎて

나의 마음 지쳐갈 때
僕の心が疲れていくとき

내 마음속으로
僕の心の中に

스러져가는 너의 기억이
薄れていく君の記憶が

다시 찾아와
またよみがえる

생각이 나겠지
思い出すのだろう

너무 커버린 내 미래의
とても大きくなってしまった未来の

그 꿈들 속으로
その夢の中に

잊혀져 가는 나의 기억이
薄れていた君の記憶を

다시 생각날까
また思い出すのだろうか

많은 날이 지나고 …
長い歳月が流れて…..

カバー 「記憶の習作」

東方神起

[日本語字幕] TVXQ「記憶の習作」etude of memory

キュフン from スーパージュニア(SUPER JUNIOR)

규현 – 기억의 습작 (레인보우 아일랜드 2015)

コメント