여기 서 있어（ここに立っている） / JUNIEL － ロボットじゃない OST 歌詞・和訳

JUNIEL（주니엘）は、2012年大ヒットドラマ『紳士の品格』の劇中で使用された曲『illa illa』で一躍人気となったシンガーソングライター。

2017 ★★★★☆ ロボットじゃない：現代のおとぎ話💕

第6話より韓国ドラマが面白いのは、ぶっ飛んだ脚本（笑）「それ、あり得ないでしょ？」という設定でも、面白おかしく観られる。このドラマは、ロボットの代わりとなった女性とのラブコメ💕どうやって、恋愛に発展するのか、ワクワクする✨現代のおとぎ話見終...

korean.hoshu.love

2023.04.13

보는 것만으로 행복하다고 그림자만으로 충분하다고
見ることだけで幸せで　影だけで十分で

씩씩하던 마음에 자꾸만 눈물이 일어
凛々しかった心に何度も涙が出て

오늘도 열심히 사랑했지만 그대는 모르잖아요
今日も一生懸命愛したけど　あなたは知らないでしょ

한 뼘도 한 켠의 맘도 내 줄 수 없나요
1尺も　ひとかけらの気持ちも出すことができない

내겐 안되나요
私にはできないの

여기 서 있어 늘 그대 옆을 지킨 사람
ここに立っている　いつも　あなたのそばを守る人

여기 서 있어 바보 같은 사람
ここに立っている　バカみたいな人

고개만 돌리면 내가 보일 텐데 그댄 왜 몰라요
顔だけ向ければ私が見えるはずなのに　あなたはなぜ分からないの

그럼 내게 그리 웃어주면 안 됐어
それじゃ私に　そんなに笑ったらいけなかった

눈으로 말하던 숱한 떨림들 아무 뜻 없었다구요
目で話していたたくさんの震え　何の意味もなかったのね

설레임 잠 못 이룬 밤 모두 나 혼자 쓴 소설이었나요
ときめきで眠れない夜　全部私1人で書いた小説だったの

여기 서 있어 늘 그대 편이 돼 준 사람
ここに立っている　いつも　あなたの味方になってくれる人

여기 서 있어 바보 같은 사람
ここに立っている　バカみたいな人

고개만 돌리면 내가 서 있는데 그렇게 몰라요
顔だけ向ければ私が立っているのに　そんなに分からないの

그럼 내게 그리 웃어주면 안 됐어
それじゃ私に　そんなに笑ったらいけなかった

정말로 그댄 내가 사라져도 괜찮은 건가요
本当にあなたは私が消えても平気なの

여기까지만 나 홀로 써내려 온 사랑
ここまで私1人で書いてきた愛

오늘까지만 이 멍청한 사랑
今日まで　このまぬけな愛

다신 안 올 거야 뒤돌아서지만
二度と来ないでしょう　振り返るけど

난 한 발자국도 그대 맘 밖으로 발을 떼지 못해요
一歩もあなたの気持ちの外に足を離すことができないの