천번을 말해도(千回言っても)/ THE HIDDEN ロボットじゃないOST 歌詞・和訳

2017 ★★★★☆ ロボットじゃない:現代のおとぎ話💕
第6話 より 韓国ドラマが面白いのは、ぶっ飛んだ脚本(笑) 「それ、あり得ないでしょ?」という設定でも、面白おかしく観られる。 このドラマは、ロボットの代わりとなった女性とのラブコメ💕 どうやって、恋愛に発展するのか、ワクワクする✨ 現代の...

너라는 이유 하나가
君という理由1つが

세상을 눈부시게 해
世界を眩しくして

그토록
あれほど

캄캄했었던 내 맘에
真っ暗だった僕の心に

빛이 돼 준 너
光になった君

 

긴 꿈이었다 말할게
長い夢だったと言うから

널 만나기 전 내 삶은
君に出会う前の人生は

한 번도
一度も

그 누구도 준 적 없는
誰にもあげたことがなかった

세상 가장 큰 행복을 만났어
世界で一番大きな幸せに出会った

 

천 번을 해도 부족한 말
100回言っても足りない言葉

만 번을 해도 모자란 그 말
1万回言っても足りない その言葉

힘껏 부르다 목이 쉬면
思い切り叫ぶ 声がかれたら

나 숨결로 또 던져보는 그 말
息づかいで投げてみる その言葉

 

저 햇살보다 따뜻한 말
あの日差しより暖かな言葉

이 공기처럼 소중한 말
この空気のように大切な言葉

널 사랑한다고
君を愛してると

이제서야 네게
やっと君に

꺼내는 말
言う言葉

I Love You

 

첫눈에 알아보았어
一目で分かった

난 너여야만 한단 걸
君でなければと言ったこと

미안해
ごめん

너무 먼 길을 돌아온
とても遠い道を戻ってきた

조금 늦어진 고백을 용서해
少し遅れた告白を許して

 

천 번을 해도 부족한 말
100回言っても足りない言葉

만 번을 해도 모자란 그 말
1万回言っても足りない その言葉

힘껏 부르다 목이 쉬면
思い切り叫ぶ 声がかれたら

나 숨결로 또 던져보는 그 말
息づかいで投げてみる その言葉

 

저 햇살보다 따뜻한 말
あの日差しより暖かな言葉

이 공기처럼 소중한 말
この空気のように大切な言葉

널 사랑한다고
君を愛してると

이제서야 네게
やっと君に

꺼내는 말
言う言葉

 

아팠던 시간들이 지나고
つらかった時間が過ぎて

다시 이 길 위에서 만난 우리
またこの道の上で出会った僕たち

두 손 가득 깍지 낀 채로
両手いっぱい 指を組んだまま

영원히 놓지 않을 거야
永遠に離さないよ

약속해
約束する

 

천 번을 해도 부족한 말
100回言っても足りない言葉

만 번을 해도 모자란 그 말
1万回言っても足りない その言葉

힘껏 부르다 목이 쉬면
思い切り叫ぶ 声がかれたら

나 숨결로 또 던져보는 그 말
息づかいで投げてみる その言葉

너에겐
君には

 

아무리 해도 아쉬운 말
どんなに言っても足りない言葉

나 사랑한다고
愛していると

널 기다렸다고
君を待っていたと

 

시간을 돌릴 수 있다면
時間を戻すことができるなら

그 때로 돌아간다면
その時に戻れるなら

지난날 네가 나로 인해
過去に君が僕のせいで

흘렸던 눈물 모두 지울 텐데
流した涙 全部消すのに

 

다신 없을 줄 알았던
二度とないと思った

아득하기만 했었던
遠いだけだった

너라는 세상이
君という世界が

나에게 와줘서
僕の所に来てくれて

너라서
君だから

감사해
感謝してる

韓流なら【U-NEXT】

韓流ドラマの数が圧倒的!
他の動画配信サービスにはないドラマもいっぱい!
新作がいち早く観られる!

韓流好きならU-NEXTで決まり❗❗

※今なら31日のお試し期間あります🎵

ブログランキング登録中。クリックが励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
The Hidden
ほうしう、韓流ドラマと映画にはまる。