知人が韓国語の勉強を始めた。
字幕と言ってること明らかに違うんだよね･･･。
確かに、ちょっと韓国語を勉強して分かるようになると、字幕の韓国語が「？」ということある。
韓国語が分かるようになるともっとドラマを楽しめる
そういえば、昔、国際交流員の韓国人が、「東京ラブストーリー」が好き過ぎて日本語を覚えたって言ってた。
日本語を勉強してから分かったけど「カンチ、セックスしよう」のシーンが衝撃的だったそうだ。
日本語が分からなかったら、それほど楽しめなかったのかもなぁ。
ドラマ見ていると自然に覚える
僕もそこまで韓国語を勉強している訳ではないけど、ドラマを観ているとよく見る表現は自然と覚えてしまう。
韓国語には興味がなく、ただ韓ドラ好きな女性も、
「サラネ」は愛してるって覚えたよ（笑）
って、言ってた。
「사랑해」（サランヘ） / 愛してる。
韓国語 好きです 좋아해요（チョアヘヨ）愛してます 사랑해요（サランヘヨ）
韓国ドラマにはまった知り合いが、사랑해요（愛してます）は覚えたよ😃 って言ってた。 それぐらい頻繁に出てくる。 日本人のように「月が綺麗ですね」的な婉曲な表現ではなくて、アジアのイタリア人と言われるぐらい情熱的だから、「好き」や「愛している...
korean.hoshu.love
2021.10.13