I believe / シン・スンフン「猟奇的な彼女」 主題歌 歌詞・和訳

2001年の韓国映画「猟奇的な彼女」の主題歌。
日本でもカバーされて、サウンドトラックやDVDにはFull Of Harmonyによる日本語ヴァージョンも収録されている。

신승훈 – I Believe (2001年)

I Believe 그댄 곁에 없지만 이대로 이별은 아니겠죠
I Believe あなたは そばに いないけど このまま 別れでは ないでしょう

I Believe 나에게 오는 길은 조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠
I Believe 私に来る道は 少し 遠く 戻ってくるだけでしょう

모두 지나간 그 기억 속에서 내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠
みな 過ぎ去った その記憶の中で 私が私を 苦しめて 涙を作るのでしょう

나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 떠나주기를
私ほどは 泣かないで あなたは 涙なく 私から 楽に 離れることを

언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
いつか また 戻ってくる あなただと 分かっているから 僕は 信じてるから

기다릴게요 난 그대여야만 하죠
待っているよ 私は あなたじゃないと だめなんだ

I Believe 내가 아파 할까봐 그대는 울지도 못했겠죠
I Believe 私が苦しむかと思って あなたは 泣くこともできなかったのでしょう

I Believe 흐르는 내 눈물이 그대 다시 내게 돌려주겠죠
I Believe 流れる僕の涙が あなたを また 私に 戻してくれるでしょう

자꾸 멈추는 내 눈 길속에서 그대모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
何度も 止まっていた 私の 視線の中で あなたの姿が 浮かんで 涙を作るのでしょう

나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 떠나주기를
私ほどは 泣かないで あなたは 涙なく 私から 楽に 離れることを

언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
いつか また 戻ってくる あなただと 分かっているから 僕は 信じてるから

기다릴게요 난 그대여야만 하죠
待っているよ 私は あなたじゃないと だめなんだ

나 그대 알기전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지
私が あなたを知る前の この世界も こんなに すばらしかったでしょうか

그 하늘아래서 이젠 눈물로 남겨 졌지만 이 자릴 난 지킬께요
その 空の下に 今は なみだで 残ってしまったけど この 場所を 僕は守るよ

그대란 이유만으로 나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
あなたという 理由だけで ぼくには 待つことさえ 十分 幸福なんだよ

사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고 오는 길 잊어도
愛した 理由だけで また 一日を 過ごして 来る 道を 忘れても

기다릴게요 난 그대여야만 하죠 난 그대여야 만하죠
待っているよ 私は あなたじゃないと だめなんだ 私は あなたじゃないと だめなんだ

I Believe   full of harmony
Full Of Harmony