IDOL - 防弾少年団(BTS 방탄소년단)【韓国語歌詞・和訳】

「IDOL」のミュージックビデオ(MV)は韓国グループ最短期間で1億ビューを突破し、世界的な人気を博している

高難易度のダンス

「IDOL」でBTS(防弾少年団)の歴代最高難易度の振り付けにも注目。

色とりどりのセットやスーツ、ストリートファッションを行き来しながら群舞を披露した防弾少年団は、「今回の新曲の群舞は歴代級だ」と話した。

SUGA「僕たちの振り付けの中で1番難しい」

ジン「防弾少年団の振り付けがどこまで行くか楽しみだ」

ジミンは「ライブでできるのかと疑問に思うほど、体力の消耗が大きい振り付けだった。でも、練習して作り出すのが僕たちの役割だ」

など、振り付けの難易度の高さについて言及している。

イギリスでも人気

防弾少年団がイギリスのオフィシャルシングルチャートでK-POPグループの最高の記録を立てた。

2018年8月31日。イギリス(UK)オフィシャルチャートによると、防弾少年団のリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結 “Answer”」のタイトル曲「IDOL」が「オフィシャルシングルチャート」21位を獲得した。

これは、5月に「FAKE LOVE」で立てた自己記録(42位)を更新したことで、K-POPグループの中で最高の記録!

[template id=”891″]

You can call me artist

You can call me idol

아님 어떤 다른 뭐라 해도
他のどんな呼び方だって

I don’t care

I’m proud of it

난 자유롭네
俺は自由だ

No more irony

나는 항상 나였기에
俺はいつだって俺でいたから

손가락질 해
後ろ指でも指せばいい

나는 전혀 신경 쓰지 않네
俺はこれっぽっちも気にしねえけど

나를 욕하는
俺をディスる

너의 그 이유가 뭐든 간에
お前のその理由が何だろうと

I know what I am

I know what I want

I never gon’ change

I never gon’ trade

(Trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでらっしゃるんで?

I do what I do

그니까 넌 너나 잘하셔
だからそっちは自分のことだけ考えててくださいな

You can’t stop me lovin’ myself

얼쑤 좋다
わっしょい! その調子だ

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다
いいぞ その調子だ!

You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドク クンドロロ

얼쑤
わっしょい!

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドク クンドロロ

얼쑤
わっしょい

Face off

마치 오우삼
まるでジョンウー(呉宇森 John Woo)みたにい

ay

Top star with that spotlight ay

때론 슈퍼히어로가 돼
時にはスーパーヒーローに

돌려대 너의 Anpanman
駆け回る 君のAnpanman

24시간이 적지
24時間じゃ足りない

헷갈림 내겐 사치
戸惑いなんて俺には贅沢

I do my thang

I love myself

I love myself I love my fans

Love my dance and my what

내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
俺の中には何十、何百人もの俺がいる

오늘 또 다른 날 맞이해
今日もまた新たな自分に出会う

어차피 전부 다 나이기에
どうせ全部俺だから

고민보다는 걍 달리네
悩むよりかは走った方がいいね

Runnin’ man

Runnin’ man

Runnin’ man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をああだこうだ騒いでらっしゃるんで?

I do what I do
俺は自分のすべきことをする

그니까 넌 너나 잘하셔
だからそっちは自分のことだけ考えててくださいな

You can’t stop me lovin’ myself

얼쑤 좋다
わっしょい! その調子だ

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다
いいぞ その調子だ!

You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドク クンドロロ

얼쑤
わっしょい!

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドク クンドロロ

얼쑤
わっしょい

I’m so fine wherever I go

가끔 멀리 돌아가도
時には遠回りしても

It’s okay

I’m in love with my-my myself

It’s okay

난 이 순간 행복해
今この瞬間が幸せなんだ

얼쑤 좋다
わっしょい! その調子だ

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다
いいぞ その調子だ!

You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドク クンドロロ

얼쑤
わっしょい!

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドク クンドロロ

얼쑤
わっしょい

[template id=”527″]