【歌詞和訳】Promise(約束) / A.N.JELL| 韓流ドラマ「イケメンですね。」オープニング

韓国ドラマ「イケメンですね。」のオープニングで流れ、第1話内のライブで流れた曲。

ドラマだけでなく、音楽も好きで、CDを買って覚えるほど聞いた。

久しぶりにみた「イケメンですね。」では、馴染みの音楽が流れて、その世界観に容易に没頭できる。

やっぱり音楽をテーマにしているだけあって、ドラマに流れる音が印象的!

まだ観てない人は、ぜひみて欲しい作品。

Promise / 約束 の歌詞

I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you 両目に君だけを入れて生きていくよ

I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께
I will promise you 両腕に君を抱いて生きていくよ

아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께
朝目覚めて眠る瞬間まで 君一人だけを描くよ

사랑해 이 말 잊지마 I Love you Forever
愛してる この言葉忘れないで I Love you Forever

더운 여름 날에 그늘이 되줄께
暑い夏の日には 陰になってあげるよ

비오는 날엔 우산이 되줄께
雨降る日には 傘になってあげるよ

걷다가 지칠 땐 작은 의자도 되줄께
歩いてて疲れたら 小さな椅子にだってなってあげるよ

웃을 때 니 기쁨 두배가 돼게 함께 웃을께
笑う時は 君の喜びが二倍になるように 一緒に笑うよ

눈물 흘릴 땐 수건이 될 널 닦아줄께
涙が流れる時は ハンカチになって拭ってあげる

I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you 両目に君だけを入れて生きていくよ

I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께
I will promise you 両腕に君を抱いて生きていくよ

아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께
朝目覚めて眠る瞬間まで 君一人だけを描くよ

사랑해 이 말 잊지마 I Love you Forever
愛してる この言葉忘れないで I Love you Forever

우리 사이는 마치 Coffee and Doughnet 같지
僕らの仲はまるで Coffee and Doughnet みたいでしょ

내게 기쁨을 전해준 너는 나의 스폐셜
僕に喜びを伝えてくれる君は 僕のスペシャル

하루하루가 Energy 부족하다면 Emergency
一日一日が Energy 足りないなら Emergency

내게 생명이 불어줄 달콤한 그대의 향기
僕に命が息吹く甘い君の香り

매일 하나 하나 꼭 숨겨놓은 나의 사랑을
毎日 一つ一つ ぐっと隠しておいた僕の愛を

함께 하는 날동안 모두 보여줄꺼야
一緒にいる間 すべて見せてあげるよ

I will promise you 어디에 있던 너만 기억할께
I will promise you どこにいても 君だけを覚えているよ

I will promise you 뭘 해도 너만을 기억할께
I will promise you 何をしても 君だけを覚えているよ

영원히 너를 새길 이 가슴만 품고 살아 갈꺼야
永遠に君を刻んだこの胸だけを抱いて生きていくよ

사랑해 이 말 기억해 I love forever
愛してる この言葉忘れないで I love forever

Yes A.N.GELL why here
I will promise Just do it Girl

사랑한다는데 무슨 말이 필요해
愛してると言ってるのに 何の言葉が必要なの?

쾅쾅 거리는 왼쪽 가슴으로 대답할께
ドキドキする左の胸で答えるよ

One step Two step Three and Four

니 곁에 천천히 다가갈께
君のそばに ゆっくり近づいていくよ

기다리란 말 따위 입에 담지 못해
待ってるという言葉なんて 口に出せないよ

I will take you

I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you 両目に君だけを入れて生きていくよ

I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께
I will promise you 両腕に君を抱いて生きていくよ

아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께
朝目覚めて眠る瞬間まで 君一人だけを描くよ

사랑해 이 말 잊지마 I Love you Forever
愛してる この言葉忘れないで I Love you Forever

[template id=”527″]

コメント